Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta dra till sig från svenska till spanska

Hur står det till? – ¿Qué tal?, ?Qué tal?

Hur står det till? Hur är läget? – ¿Qué tal?, ?Qué tal?

hur står det till?, hur står det till – ¿qué tal?, qué tal

hur är det? hur står det till? – ¿qué tal?, ?qué tal?

hur är det?, hur står det till? – ¿qué tal?, ?qué tal?

dra uppmärksamhet till sig – llamar la atención

dra sig till minnes – acordarse de

Kan Ni översätta det här till engelska? – ¿Puede traducir esto al inglés?

dra till sig – atraer

vad äter du till frukost?, vad äter du till frukost – ¿qué desayunas?, qué desayunas

vi åker till, vi går till – vamos a

ska vi gå till stranden?, ska vi gå till stranden – ¿vamos a la playa?, vamos a la playa

till, till och med – hasta

vi går till stan, vi går till staden – vamos a la ciudad

komma fram till, nå till – llegar

upp till, fram till – hasta

vi går till stranden – vamos a la playa

jag skickar det till dig, jag skickar den till dig – te la mando

han säger till honom, jag säger till henne – le dice

hur är det? – ¿qué tal?, ?qué tal?, qué tal?

den tjänar till, den är bra till – sirve para

det leder till – da lugar

i stil, som passar till – a juego

jag råder er inte till det – no se lo aconsejo

vända sig till – dirigirse a

bege sig till – dirigirse a

sluta sig till – deducir

gå fram till, närma sig – acercarse

ta mod till sig – armarse de valor

överlämna sig till polisen – entregarse

till följd av – a consecuencia de

till tjänst åt – a disposición de

till sängs – a la cama

till freds – a gusto

till kusten – a la costa

till soporna – a la basura

hem till – a casa de

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

jag äter till lunch – almuerzo

till saken – vamos al lío

leda till – llevar a

de kan, de känner till – conocen

till och med – incluso

till och med – hasta

t o m, till och med – hasta

till och med – hasta de Ö

t.o.m., till och med, t o m – incluso

ligga dåligt till – estar muy mal

till och med, tills – hasta

dessutom, till och med – incluso

till, för – a

till, på – a

till – a

till att börja med – para empezar

för, till – para

åt, till – para

en till – otro

till, för – para

till flygplatsen – al aeropuerto

till minne – en memoria

till fots – andando

till efterätt – de postre

känna till – conocer

på gränsen till – al borde de

till synes – en apariencia

en till – otro, otra

slå till – golpear

på vägen till – de camino a

till skolan – al colegio

numret till – el número de

referera till – referirse a

förvandlas till – convertirse en

förvandla till – convertir en

till utlandet – al extranjero

på väg till – camino de

gå tillbaka till – regrésate

till vänster – a la izquierda

till fots – a pie

till, tills – hasta

till slut – al fin

utse till – nombrar

gå till fots – andar

till slut – al final

förvandlad till – convertido en

upp till – hasta

till snabbköpet – al súper

gå till domstol – ir a juicio

platta till – aplastar

känner till – conoce

till huvudrätt – de segundo

till slut – finalmente

ilskna till – enfurecer

utklädd till – disfrazado de

hjälpa till – ayudar

till – con destino a

Översätt dra till sig till andra språk

Spanska

dra till sig på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

dra till sig på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

dra till sig på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.